1
00:00:21,988 --> 00:00:25,825
Los terroristas

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,968
¡Ya casi amanece!

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,805
Terminaré pronto.

4
00:00:39,172 --> 00:00:41,207
¿Te molesté?

5
00:03:24,971 --> 00:03:27,207
Lleva esto a lavar.

6
00:03:27,373 --> 00:03:29,542
Hace calor.

7
00:03:32,178 --> 00:03:34,848
¿Qué ocurre? ¿No puedes volver a dormir?

8
00:03:38,184 --> 00:03:40,386
Quiero reescribirlo.

9
00:03:45,058 --> 00:03:48,928
Cuanto más cerca esté la fecha límite
menos inspirado me siento.

10
00:03:50,530 --> 00:03:52,499
¿Otra reescritura?

11
00:03:53,566 --> 00:03:56,603
Nunca te había visto tan angustiada.

12
00:03:56,870 --> 00:03:58,605
Relajarse.

13
00:03:59,606 --> 00:04:02,909
escribiendo una novela
No debería consumir tanta vida.

14
00:04:40,146 --> 00:04:41,614
Pensé que era un pequeño garito de juego.

15
00:04:41,714 --> 00:04:43,216
Pero están armados con armas de fuego.

16
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
- ¿Cuántas piezas tienen?
- No estoy seguro.

17
00:04:46,586 --> 00:04:48,420
Debí haber llamado al escuadrón de asalto.

18
00:04:48,421 --> 00:04:50,857
Hice. Debería estar allí pronto.

19
00:04:50,990 --> 00:04:52,324
¿Quién hizo sonar el silbato?

20
00:04:52,325 --> 00:04:54,127
Era el propietario.

21
00:06:12,772 --> 00:06:14,674
¡Congelar!

22
00:06:20,280 --> 00:06:22,515
¡Difundidlos!

23
00:06:30,657 --> 00:06:31,958
¡No te muevas!

24
00:08:48,127 --> 00:08:52,098
Sucedió el primer día de primavera.

25
00:08:54,033 --> 00:08:56,536
Si realmente sientes por las estaciones,

26
00:08:56,636 --> 00:09:00,173
descubrirás que los cambios son
meros renacimientos interminables del pasado.

27
00:09:00,940 --> 00:09:04,277
Esta primavera no es diferente.

28
00:09:05,211 --> 00:09:07,847
A esta pareja casada

29
00:09:08,047 --> 00:09:11,217
Su problema más serio fue...

30
00:10:00,700 --> 00:10:03,669
El jefe murió de un infarto
anoche.

31
00:10:04,437 --> 00:10:06,271
Hemos oído.

32
00:10:06,272 --> 00:10:07,473
Justo estábamos hablando de eso.

33
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Qué sorpresa.

34
00:10:09,942 --> 00:10:13,679
Bueno, en cierto modo sospechaba
algo surgiría.

35
00:10:15,181 --> 00:10:17,984
Pero no lo esperaba
aunque sea un infarto.

36
00:10:18,284 --> 00:10:21,487
¿No te diste cuenta?
¿Estaba un poco maníaco últimamente?

37
00:10:22,622 --> 00:10:24,323
Su vida era muy aburrida.

38
00:10:24,390 --> 00:10:28,060
Pequeños incidentes
Se convertiría en grandes problemas para él.

39
00:10:29,128 --> 00:10:32,198
Escuché que tuvo una aventura
con otra mujer

40
00:10:32,498 --> 00:10:34,834
y su esposa se enteró.

41
00:10:35,668 --> 00:10:37,403
Aunque todo son rumores.

42
00:10:39,539 --> 00:10:41,440
Pues lo dudo.

43
00:10:42,108 --> 00:10:43,476
Nunca puedes saberlo.

44
00:10:44,844 --> 00:10:47,413
Realmente fumaba demasiado.

45
00:10:47,547 --> 00:10:49,615
Un cartón sólo le duraba 2 o 3 días.

46
00:11:06,899 --> 00:11:09,368
Lo que me preocupa es su familia.

47
00:11:09,502 --> 00:11:12,772
Al igual que los fondos educativos de sus hijos,
el funeral, etc...

48
00:11:13,673 --> 00:11:16,618
Bueno, siento que el difunto Jefe había hecho
grandes aportes al hospital...

49
00:11:16,642 --> 00:11:20,012
y siento de ahora en adelante...

50
00:11:20,112 --> 00:11:23,216
Tenemos nuestras políticas.
respecto a todo esto.

51
00:11:23,382 --> 00:11:26,017
Obtendremos lo máximo que podamos.

52
00:11:26,018 --> 00:11:27,987
Sí, sí. Ya veo...

53
00:11:28,187 --> 00:11:32,592
Por cierto quien tiene antigüedad
entre tú y Jing?

54
00:11:33,159 --> 00:11:35,261
Bueno, empezamos al mismo tiempo.

55
00:11:35,394 --> 00:11:36,528
Después de la graduación,

56
00:11:36,529 --> 00:11:41,167
buscamos trabajo juntos y nos unimos
este hospital al mismo tiempo.

57
00:11:41,234 --> 00:11:44,537
Yo era como él: sin conexiones familiares,
totalmente por nuestra cuenta.

58
00:11:45,438 --> 00:11:49,075
Me gusta mi trabajo. Es estable...

59
00:11:49,742 --> 00:11:52,478
Tuve una oferta en otro lado
con salario mucho más alto...

60
00:11:52,578 --> 00:11:53,946
Pero sentí que era menos seguro,

61
00:11:54,013 --> 00:11:55,581
así que lo rechacé.

62
00:11:56,415 --> 00:11:58,651
Estoy acostumbrado a este trabajo.

63
00:11:58,918 --> 00:12:01,520
y creo profundamente si trabajo duro

64
00:12:01,687 --> 00:12:05,358
seré recompensado
con avances profesionales.

65
00:12:07,093 --> 00:12:08,728
Señor, ¿está usted diciendo que...?

66
00:12:10,529 --> 00:12:13,199
Oh, nada, solo me pregunto.

67
00:12:13,266 --> 00:12:14,300
¿Algo más?

68
00:12:16,002 --> 00:12:17,803
No, nada.

69
00:12:18,638 --> 00:12:20,539
Gracias, señor.

70
00:12:34,320 --> 00:12:37,723
Señor, hay una cosa...

71
00:12:38,190 --> 00:12:40,459
Desde que el Jefe falleció...

72
00:12:40,660 --> 00:12:42,862
Me sentí obligado a hacértelo saber...

73
00:12:44,297 --> 00:12:48,534
sobre el escándalo de las trampas
en la última licitación abierta.

74
00:12:48,934 --> 00:12:51,237
El difunto jefe
no debería hacerse responsable.

75
00:12:51,370 --> 00:12:52,738
Era Jing.

76
00:12:57,043 --> 00:12:59,812
¿Por qué no me lo dijo su difunto jefe?

77
00:13:01,213 --> 00:13:02,882
Jing es mi buen amigo.

78
00:13:02,948 --> 00:13:04,750
No debería haber dicho nada.

79
00:13:05,351 --> 00:13:06,986
¡Ridículo!

80
00:13:07,186 --> 00:13:10,456
No se debe proteger a un amigo...

81
00:13:10,690 --> 00:13:15,261
cuando un muerto tiene que echarse al hombro
la culpa a su tumba.

82
00:13:15,561 --> 00:13:17,063
Eso es exactamente lo que siento.

83
00:13:17,296 --> 00:13:20,399
Investigaré esto de inmediato.

84
00:13:20,900 --> 00:13:26,004
Oh... por favor cuídate
la carga de trabajo del difunto Jefe.

85
00:13:26,005 --> 00:13:30,242
¿Serás el jefe interino o no?

86
00:13:30,309 --> 00:13:32,378
Sí, claro.

87
00:13:33,679 --> 00:13:35,715
Gracias, señor.

88
00:14:53,092 --> 00:14:56,295
¿Necesitas a alguien?
para darte una lección?

89
00:14:58,731 --> 00:15:00,766
¿Por qué no te vas?
¡Igual que tu padre!

90
00:15:00,833 --> 00:15:04,036
¡Y no vuelvas!

91
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Has cambiado...

92
00:15:18,184 --> 00:15:19,919
Mucho.

93
00:15:23,289 --> 00:15:28,761
No. No estoy seguro de eso.

94
00:15:30,229 --> 00:15:32,731
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

95
00:15:34,266 --> 00:15:36,569
¿Estoy calificado?

96
00:15:38,070 --> 00:15:41,574
Calificado o no, te quiero.

97
00:15:42,107 --> 00:15:44,577
Todavía recuerdo lo bueno que eras.

98
00:15:44,777 --> 00:15:46,712
Si no eres tú, ¿entonces quién?

99
00:15:48,614 --> 00:15:50,983
Eso fue hace mucho tiempo.

100
00:15:52,251 --> 00:15:55,020
Hace años que no trabajo.

101
00:16:00,626 --> 00:16:03,095
¿Has estado escribiendo desde entonces?

102
00:16:05,898 --> 00:16:08,601
Después de 3 años,
esto es todo lo que tengo para mostrar.

103
00:16:14,006 --> 00:16:15,173
Conozco este libro.

104
00:16:15,174 --> 00:16:18,644
Yo también sé que
Estuve en uno de tus cuentos.

105
00:18:16,495 --> 00:18:18,530
Shiao Shen se divorció.

106
00:18:20,299 --> 00:18:21,567
Dejó su antiguo trabajo

107
00:18:21,667 --> 00:18:23,502
y salió solo.

108
00:18:23,836 --> 00:18:25,571
Fui a su nueva oficina hoy.

109
00:18:25,704 --> 00:18:27,640
Me pidió que fuera a trabajar para él.

110
00:18:34,546 --> 00:18:36,615
Incluso dijo que es realmente un desperdicio.

111
00:18:36,715 --> 00:18:39,485
tener a alguien como yo en casa.

112
00:18:43,055 --> 00:18:46,191
Puede que no sea mala idea.

113
00:18:46,725 --> 00:18:49,795
Siempre es bueno tener
Los trabajos vienen a usted para variar.

114
00:18:56,835 --> 00:18:58,737
Estoy a punto de convertirme en jefe de sección.

115
00:18:58,971 --> 00:19:00,406
¿Qué pasa con Jing?

116
00:19:00,973 --> 00:19:02,741
Se metió en problemas.

117
00:19:06,745 --> 00:19:09,214
Algún problema muy, muy grande.

118
00:19:59,465 --> 00:20:01,934
¡Maldita perra!

119
00:20:04,336 --> 00:20:06,472
¿Qué...? ¿Sigues vivo?

120
00:20:06,772 --> 00:20:09,374
¿Eres el único que se escapó?

121
00:20:13,445 --> 00:20:15,781
Escuché que fue el propietario quien delató.

122
00:20:15,948 --> 00:20:18,883
Las mesas corrientes del viejo Y son demasiadas.
sin darle un pedazo al arrendador.

123
00:20:18,884 --> 00:20:22,287
¡Ni siquiera pagué el alquiler!

124
00:20:24,556 --> 00:20:26,692
Por supuesto que no puedes encontrarlos.

125
00:20:27,426 --> 00:20:28,826
Todos se han ido de la ciudad.

126
00:20:28,827 --> 00:20:31,029
Algunos se han ido al sur.

127
00:20:31,430 --> 00:20:33,932
¿Rehuir? Shun está en la cárcel.

128
00:20:35,000 --> 00:20:37,136
El viejo Y está encerrado de por vida.

129
00:20:37,836 --> 00:20:40,472
¿Estás buscando esconderte?

130
00:20:41,774 --> 00:20:43,809
Ven aquí entonces.

131
00:20:44,643 --> 00:20:46,278
Los lugares concurridos son los mejores.

132
00:20:46,612 --> 00:20:47,612
Déjame decirte:

133
00:20:47,646 --> 00:20:50,349
Cuanto más concurrido sea un lugar
es más seguro es.

134
00:20:50,783 --> 00:20:53,652
¿No lo entiendes, tonto?

135
00:21:39,965 --> 00:21:45,838
Ahora son las 11:31 y 10 segundos.

136
00:21:49,641 --> 00:21:55,447
Ahora son las 11:31 y 20 segundos.

137
00:21:59,585 --> 00:22:01,920
Ahora es...

138
00:27:46,231 --> 00:27:50,235
¡No, cometiste un error!

139
00:27:51,269 --> 00:27:53,672
Bueno, esta es la dirección correcta.

140
00:27:54,072 --> 00:27:57,809
La chica del teléfono pidió 50 almuerzos.
y dijo que estás filmando una película aquí.

141
00:27:57,943 --> 00:27:59,945
¿Te parece
¿Como si estuviéramos filmando una película?

142
00:28:00,078 --> 00:28:02,881
¡Llévatelos!

143
00:28:03,014 --> 00:28:04,583
¡Fuera de aquí!

144
00:28:05,650 --> 00:28:07,686
Películas mi culo...

145
00:28:14,826 --> 00:28:18,063
Joven, ¿buscas piso?

146
00:28:18,496 --> 00:28:20,532
Ven, te dejaré alquilarlo barato.

147
00:28:20,699 --> 00:28:21,833
No.

148
00:28:22,400 --> 00:28:24,936
¿Qué quieres decir con que no?
¿Entonces para qué estás aquí?

149
00:28:25,136 --> 00:28:26,171
¿Revisando los medidores?

150
00:28:26,338 --> 00:28:29,674
Joder, desde el tiroteo

151
00:28:30,308 --> 00:28:31,909
Nadie quería alquilar este piso.

152
00:28:31,910 --> 00:28:33,077
Maldición.

153
00:28:33,078 --> 00:28:35,547
La gente incluso empezó
haciéndome bromas.

154
00:28:35,614 --> 00:28:38,383
Anoche vinieron 3 camiones de bomberos.
Dijo que este lugar está en llamas.

155
00:28:38,550 --> 00:28:42,187
¿Cuándo terminará esto, maldita sea?

156
00:28:56,801 --> 00:29:01,406
"No me busques.
Me voy para siempre".

157
00:29:29,301 --> 00:29:31,770
Es demasiado tarde.

158
00:29:32,570 --> 00:29:35,840
Eres el único al que le importa.

159
00:29:37,542 --> 00:29:40,945
Estoy tan dolida, tan dolida...

160
00:29:41,313 --> 00:29:44,215
¡No quiero vivir más!

161
00:29:50,755 --> 00:29:53,625
ya he tomado
un frasco de pastillas para dormir.

162
00:29:54,826 --> 00:29:58,330
No estoy bromeando, no quiero vivir.

163
00:29:59,597 --> 00:30:01,066
No tiene sentido vivir.

164
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
No tiene sentido.

165
00:30:08,239 --> 00:30:12,277
Gracias... Adiós.

166
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
¡Hola, dame Dick!

167
00:30:44,542 --> 00:30:46,010
No me vengas con una mierda.

168
00:30:46,177 --> 00:30:49,314
Si no lo consigues
¡Te romperé los brazos y las piernas!

169
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
Ya no sé qué hacer.

170
00:31:02,160 --> 00:31:05,663
Ya sabes, al principio,

171
00:31:06,631 --> 00:31:08,867
Contaba con algunas habilidades de escritura,

172
00:31:09,167 --> 00:31:11,069
algunas experiencias de la vida real,

173
00:31:12,170 --> 00:31:14,472
si me pasaron a mi,
a mis amigos.

174
00:31:15,707 --> 00:31:20,078
Personajes, tramas, de los que he oído hablar...

175
00:31:20,645 --> 00:31:23,481
Los anoté en mi cuaderno.

176
00:31:25,984 --> 00:31:29,821
Pero se ha vuelto tan insignificante
escribir de esta manera:

177
00:31:40,565 --> 00:31:44,135
Siento que he agotado mis emociones.

178
00:31:46,538 --> 00:31:48,139
Mis últimos 30 años...

179
00:31:48,440 --> 00:31:50,542
Lo he usado todo muy rápido.

180
00:31:58,183 --> 00:32:01,853
ahora solo se escribir
sobre cosas entre marido y mujer.

181
00:32:02,720 --> 00:32:05,757
No puedo pensar en nada más...

182
00:32:06,524 --> 00:32:09,060
porque mi mundo
se ha vuelto cada vez más pequeño.

183
00:32:12,030 --> 00:32:13,865
¿Lo entiendes?

184
00:32:18,336 --> 00:32:21,139
No sé cómo ven los demás tu trabajo.

185
00:32:24,309 --> 00:32:26,110
Cuando leo tus historias...

186
00:32:27,645 --> 00:32:29,647
te veo...

187
00:32:32,784 --> 00:32:34,686
del pasado.

188
00:32:38,957 --> 00:32:41,059
Volvemos a ser jóvenes.

189
00:32:47,932 --> 00:32:50,802
Estas cosas no desaparecen con el tiempo.

190
00:32:59,410 --> 00:33:01,880
Siempre he tenido fe en ti.

191
00:33:38,883 --> 00:33:40,718
¿En qué estás pensando?

192
00:33:43,755 --> 00:33:45,890
Nada.

193
00:33:50,261 --> 00:33:53,431
¿Li Jong conoce nuestro pasado?

194
00:33:58,102 --> 00:34:00,972
Nunca le has mencionado
sobre tus relaciones pasadas?

195
00:34:03,241 --> 00:34:05,677
Nunca me lo ha pedido.

196
00:34:08,146 --> 00:34:10,247
Entonces él realmente confía en ti.

197
00:34:10,248 --> 00:34:11,616
Sí.

198
00:34:15,119 --> 00:34:16,654
No, no es eso.

199
00:34:18,122 --> 00:34:20,257
Lo que quiero decir es...

200
00:34:20,258 --> 00:34:22,093
Eso no es confianza...

201
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
A él nunca pareció importarle.

202
00:34:30,401 --> 00:34:32,870
Me tienes todo confundido.

203
00:34:35,773 --> 00:34:39,544
Tu ex esposa, ¿cómo era ella?

204
00:34:43,247 --> 00:34:46,951
No me di cuenta de lo difícil que era para ti
Toma mi repentino anuncio de boda...

205
00:34:50,622 --> 00:34:53,992
hasta que leí esa historia tuya.

206
00:34:56,961 --> 00:35:02,767
Me dio un profundo sentimiento de culpa.

207
00:35:09,607 --> 00:35:13,011
Las novelas son novelas.
No te lo tomes demasiado en serio.

208
00:35:15,079 --> 00:35:17,782
No hay necesidad de confundirlo con la realidad.

209
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
No me acompañes.

210
00:35:49,180 --> 00:35:51,582
Mejor busca a alguien más
para trabajar para ti.

211
00:35:52,517 --> 00:35:55,186
No pierdas tu tiempo conmigo.

212
00:36:06,130 --> 00:36:08,332
no tengo nada que hacer
con la subasta abierta.

213
00:36:09,000 --> 00:36:11,435
Escucha, he estado en la Oficina de Personal.
ayer.

214
00:36:11,436 --> 00:36:13,004
¡El director me lo ha contado todo!

215
00:36:13,137 --> 00:36:15,707
Me acaba de decir que...

216
00:36:15,807 --> 00:36:17,041
¡Mantén la boca cerrada!

217
00:36:18,443 --> 00:36:19,644
Escúchame.

218
00:36:22,080 --> 00:36:24,382
¡Tú, ten cuidado! Yo...

219
00:36:32,890 --> 00:36:34,759
¡Mierda, lo dejé!

220
00:36:36,294 --> 00:36:39,163
Me voy hoy.

221
00:36:41,766 --> 00:36:43,668
Me pusieron bajo investigación.

222
00:36:44,001 --> 00:36:47,038
Dijeron que hice trampa
en la última subasta abierta.

223
00:36:50,274 --> 00:36:52,944
ni siquiera se la fecha
cuando se abran las ofertas.

224
00:36:58,549 --> 00:37:02,086
Ahora que el jefe está muerto
¿Quién sabe qué pasó realmente?

225
00:37:02,153 --> 00:37:04,322
Debe ser ese chico punk quien me incriminó.

226
00:37:04,422 --> 00:37:07,058
Además de ti, él es el único.
que conoce los detalles del mismo.

227
00:37:08,526 --> 00:37:10,094
¿Crees que sí?

228
00:37:11,462 --> 00:37:13,131
El director me hace responsable.

229
00:37:13,164 --> 00:37:15,733
Mierda. Sólo porque el Jefe murió...

230
00:37:16,367 --> 00:37:18,402
no significa que fuera perfecto.

231
00:37:18,736 --> 00:37:21,005
¡No voy a ser el chivo expiatorio!

232
00:38:49,026 --> 00:38:50,494
¿Qué?

233
00:38:51,762 --> 00:38:53,531
¿Estás fumando otra vez?

234
00:38:53,598 --> 00:38:55,833
¿No lo dejaste?

235
00:39:16,587 --> 00:39:19,323
Está bien.

236
00:39:21,292 --> 00:39:23,494
Tómatelo con calma...

237
00:39:24,262 --> 00:39:26,964
Siempre puedes reescribirlo mañana.

238
00:39:42,013 --> 00:39:44,382
¿Aún no te han reclutado?

239
00:39:44,548 --> 00:39:46,183
Entonces, ¿dónde te has estado escondiendo?

240
00:39:46,284 --> 00:39:48,586
El mundo entero ha estado aquí
buscándote.

241
00:39:48,953 --> 00:39:50,921
Tu novia estuvo aquí.

242
00:39:50,922 --> 00:39:53,424
Tu viejo también preguntaba por ti.

243
00:39:54,759 --> 00:39:56,294
Bueno, no está mal, ¿eh?

244
00:39:56,460 --> 00:39:58,796
Te dije que valió la pena el viaje.

245
00:39:58,930 --> 00:40:02,300
Mis cosas son las mejores de la ciudad.

246
00:40:05,836 --> 00:40:09,240
No tengo dinero, factura a mi viejo.

247
00:40:09,340 --> 00:40:14,111
Vamos, me dijo tu viejo.
él no va a pagar tus cuentas.

248
00:41:19,944 --> 00:41:21,545
Hola.

249
00:41:22,580 --> 00:41:25,282
Se ha ido a trabajar. ¿Quién es este?

250
00:41:32,857 --> 00:41:35,726
Sí, soy su esposa...

251
00:41:40,131 --> 00:41:41,565
¿Quién eres?

252
00:41:42,166 --> 00:41:44,368
Entonces él no está en casa.

253
00:41:44,935 --> 00:41:49,040
tengo algo urgente
para hablar con él.

254
00:41:49,907 --> 00:41:52,543
En realidad tal vez
Es mejor si hablo contigo directamente.

255
00:41:54,512 --> 00:41:59,717
Hay algo que arreglar.

256
00:42:01,052 --> 00:42:03,254
¿Podríamos... podríamos encontrarnos?

257
00:42:03,988 --> 00:42:06,057
Dime un lugar y allí estaré.

258
00:42:18,803 --> 00:42:20,204
Hola.

259
00:43:17,294 --> 00:43:18,662
Hola.

260
00:43:19,964 --> 00:43:21,632
Oh... eres tú.

261
00:46:07,831 --> 00:46:10,367
¿Cómo es que el estudio es tan complicado?

262
00:46:54,011 --> 00:46:56,013
¿Dónde está Li Jong?

263
00:46:56,146 --> 00:46:58,482
Hace 2 o 3 días que no lo veo.

264
00:46:58,615 --> 00:47:00,951
Podría haberse despedido.

265
00:47:20,704 --> 00:47:24,007
Señor, alguien está aquí para verlo.

266
00:47:32,182 --> 00:47:34,151
Eres un pedazo de mierda.
¿Dónde te has estado escondiendo?

267
00:47:34,218 --> 00:47:35,719
¿Cuánto tiempo ha pasado?

268
00:47:38,589 --> 00:47:40,958
Mi esposa no ha estado en casa desde hace 3 días.

269
00:47:42,292 --> 00:47:44,294
¿Le has preguntado a sus amigos?

270
00:47:45,562 --> 00:47:47,331
No quiero que la gente lo sepa.

271
00:47:47,431 --> 00:47:49,333
Ni siquiera su familia.

272
00:47:53,036 --> 00:47:54,705
¿Qué puedo hacer?

273
00:47:54,805 --> 00:47:57,708
A menos que sea un secuestro o algo así.
¿Cómo puedo ser de ayuda?

274
00:48:02,146 --> 00:48:05,115
¿Ha habido algo?
inusual en ella recientemente?

275
00:48:05,649 --> 00:48:07,184
Por ejemplo...

276
00:48:08,385 --> 00:48:11,255
Además de estar descontenta con su escritura...

277
00:48:12,289 --> 00:48:14,491
nada realmente inusual.

278
00:48:27,070 --> 00:48:30,107
El editor no llega hasta las 6 o 7.
No hay nadie en el periódico.

279
00:48:37,314 --> 00:48:38,582
Hablando de...

280
00:48:56,166 --> 00:48:57,901
Era el editor.

281
00:48:58,836 --> 00:49:00,971
Dijo que habló con ella.

282
00:49:02,506 --> 00:49:04,808
Dijo que ella puede estar en algún lugar
terminando su novela,

283
00:49:04,875 --> 00:49:07,144
tal vez necesite silencio para concentrarse.

284
00:49:08,078 --> 00:49:09,913
Me siento mucho mejor ahora.

285
00:49:12,282 --> 00:49:14,651
Ella regresará en unos días.

286
00:49:18,956 --> 00:49:21,425
Hace un tiempo quería un hijo:

287
00:49:21,692 --> 00:49:23,293
No funcionó.

288
00:49:24,795 --> 00:49:26,730
Estaba bastante deprimida...

289
00:49:27,931 --> 00:49:30,133
y comencé a escribir todo el día.

290
00:49:30,200 --> 00:49:32,069
Yo lo seguí.

291
00:49:34,204 --> 00:49:37,474
Últimamente parece
haber vuelto a estar un poco inquieto.

292
00:49:44,081 --> 00:49:46,450
Nadie creía que ella se casaría contigo.

293
00:49:51,688 --> 00:49:53,991
Supongo que debe ser mi culpa.

294
00:49:55,526 --> 00:49:57,761
Sabía que a ella le gustan las cosas elegantes...

295
00:49:58,328 --> 00:50:00,564
y un estilo de vida más cómodo.

296
00:50:03,500 --> 00:50:06,536
Por suerte estoy a punto de ser ascendido.
al Jefe de Sección.

297
00:50:06,537 --> 00:50:08,605
Quizás ayude a mejorar la situación.

298
00:50:11,041 --> 00:50:12,743
Ya veremos.

299
00:50:16,980 --> 00:50:19,483
Amigo, necesitas llamar más a menudo.

300
00:50:19,616 --> 00:50:22,953
Ven sólo cuando necesites ayuda.
¿Qué soy yo para ti?

301
00:51:35,258 --> 00:51:36,727
Estás en casa.

302
00:51:42,499 --> 00:51:44,801
¿Cómo es que te fuiste sin decir una palabra?

303
00:51:45,969 --> 00:51:48,271
Ni siquiera un número de teléfono.

304
00:51:51,041 --> 00:51:53,010
¿Lo terminaste?

305
00:51:54,044 --> 00:51:56,279
Justo en la fecha límite.

306
00:51:58,081 --> 00:52:00,350
¿Cuáles son tus posibilidades de ganar?

307
00:52:02,419 --> 00:52:04,388
soy lo suficientemente feliz

308
00:52:04,554 --> 00:52:06,923
solo por haberlo terminado.

309
00:52:40,424 --> 00:52:43,060
Finalmente podemos limpiar este desastre...

310
00:52:43,126 --> 00:52:46,163
no me atrevería a tocarlo
mientras no estabas aquí.

311
00:53:01,278 --> 00:53:04,113
No hay necesidad de molestarse.
Todo lo que necesito son algunos libros.

312
00:53:04,114 --> 00:53:07,384
¿No te molesta?
mirando este desastre?

313
00:53:24,401 --> 00:53:26,636
Me voy.

314
00:53:27,170 --> 00:53:29,673
Ya encontré un lugar.

315
00:53:31,742 --> 00:53:34,211
Me mudo esta noche.

316
00:53:44,588 --> 00:53:46,656
Necesito un nuevo entorno.

317
00:53:47,457 --> 00:53:49,526
Un cambio de estilo de vida.

318
00:53:52,896 --> 00:53:55,198
Ya comencé a trabajar.

319
00:53:57,601 --> 00:53:59,302
He dejado de escribir.

320
00:53:59,369 --> 00:54:02,139
Para empezar, no soy del tipo.

321
00:54:20,357 --> 00:54:24,895
Si iba a ser así,
¿Por qué molestarse en renunciar a un trabajo tan bueno?

322
00:54:25,462 --> 00:54:27,898
quedarse en casa
y escribe en primer lugar.

323
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
¿Qué he hecho mal?

324
00:54:33,770 --> 00:54:35,772
siempre he ido junto
con tus decisiones.

325
00:54:35,872 --> 00:54:38,842
Mira esta casa.
Cada pedacito y pieza que elegiste.

326
00:54:56,860 --> 00:54:58,461
¡Di algo!

327
00:54:58,762 --> 00:55:00,697
¡Háblame!

328
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
¿Qué te pasa últimamente?

329
00:55:07,904 --> 00:55:09,744
Si sabes que iba
terminar así...

330
00:55:09,773 --> 00:55:11,374
¿por qué te molestaste?

331
00:55:13,977 --> 00:55:17,147
cuando nos casamos
Prometiste dejar de escribir.

332
00:55:20,817 --> 00:55:23,453
Quién sabe qué te pasó.

333
00:55:24,187 --> 00:55:26,323
Primero renuncias a tu trabajo,

334
00:55:26,790 --> 00:55:28,859
Luego te encerraste en la escritura.

335
00:55:29,025 --> 00:55:30,493
¡Me estaba volviendo loco!

336
00:55:30,594 --> 00:55:32,194
Te lo diré, ni siquiera me atrevería

337
00:55:32,195 --> 00:55:34,297
dar un paso
¡Dentro de ese estudio tuyo!

338
00:55:46,843 --> 00:55:48,545
Ya sabes,

339
00:55:49,713 --> 00:55:52,015
si no fuera por el bebe,

340
00:55:52,749 --> 00:55:55,085
esto habría sucedido hace mucho tiempo.

341
00:55:58,221 --> 00:56:01,291
Estaba tan harta y cansada de mi trabajo.

342
00:56:02,425 --> 00:56:05,295
Tenía miedo de que
Toda mi vida pasaría así.

343
00:56:15,438 --> 00:56:18,408
Ya sabes,
cuando me encerré en el estudio,

344
00:56:20,377 --> 00:56:23,213
pensando en esas bonitas líneas,

345
00:56:25,282 --> 00:56:27,550
fue para olvidar
esos recuerdos dolorosos,

346
00:56:28,785 --> 00:56:31,121
para olvidarme del bebé perdido.

347
00:56:54,344 --> 00:56:55,679
Si no lo entiendes ahora...

348
00:56:55,779 --> 00:56:57,447
¡Nunca lo entenderás!

349
00:57:00,617 --> 00:57:04,587
Cada vez,
me malinterpretas o me culpas.

350
00:57:08,591 --> 00:57:10,694
Quizás no fui justo contigo...

351
00:57:12,495 --> 00:57:16,566
pero sé qué tipo de vida necesito.

352
00:57:20,570 --> 00:57:22,205
Cuando nos casamos...

353
00:57:23,206 --> 00:57:25,842
Pensé que sería un nuevo comienzo.

354
00:57:26,409 --> 00:57:28,111
Para intentar tener un bebe

355
00:57:28,411 --> 00:57:30,547
También fue un nuevo comienzo.

356
00:57:32,048 --> 00:57:33,783
Para intentar escribir de nuevo

357
00:57:34,084 --> 00:57:36,619
Fue otro nuevo comienzo.

358
00:57:43,560 --> 00:57:45,295
Dejándote ahora

359
00:57:46,029 --> 00:57:48,732
También es un nuevo comienzo.

360
00:57:57,374 --> 00:57:59,075
¿De qué sirve todo esto?

361
00:57:59,209 --> 00:58:00,877
¿Lo entiendes?

362
00:58:03,913 --> 00:58:06,149
Todo lo que conoces son esas rutinas.

363
00:58:08,284 --> 00:58:11,354
Repeticiones, día tras día.

364
00:58:13,256 --> 00:58:15,825
¿Sabes por qué me encierro?
ahí todo el día?

365
00:58:16,993 --> 00:58:20,930
Es la única manera de esconderse
de esas repeticiones!

366
00:58:25,535 --> 00:58:28,171
¿Lo entiendes? No lo haces.

367
00:58:30,907 --> 00:58:32,408
Esta es la mayor diferencia
entre tu y yo.

368
00:58:32,409 --> 00:58:35,078
Por esto...

369
01:08:59,769 --> 01:09:03,406
Recuerda ese día cuando
¿La policía estaba destrozando este lugar?

370
01:09:04,940 --> 01:09:07,443
Te vi saltar desde el balcón.

371
01:09:09,645 --> 01:09:11,981
Llamé a la ambulancia por ti.

372
01:09:17,920 --> 01:09:22,191
Más tarde, cuando fui al hospital,
ya te habías ido.

373
01:09:29,932 --> 01:09:33,335
Entonces tu eras el indicado

374
01:09:33,469 --> 01:09:35,571
quién envió esos camiones de bomberos, almuerzos...

375
01:09:37,273 --> 01:09:39,275
Y la joven ama de casa...

376
01:09:40,342 --> 01:09:43,446
¿Es realmente divertido hacer trucos?
en otros como este?

377
01:09:45,414 --> 01:09:47,849
¿Es realmente divertido?
para tomar fotos de otros?

378
01:09:47,850 --> 01:09:49,518
¡Oye, lo que hago es algo serio!

379
01:09:50,753 --> 01:09:53,055
El chico del examen físico dijo
Tengo una vista perfecta.

380
01:09:53,155 --> 01:09:55,825
Una vez que sirva en el ejército,
Sería un tirador de primer nivel.

381
01:09:57,626 --> 01:10:01,464
Tengo un amigo que era un bocazas.

382
01:10:02,498 --> 01:10:04,700
Más tarde, se convirtió en un cantante popular.

383
01:10:04,900 --> 01:10:09,038
Supongo
Algún día seré fotógrafo.

384
01:10:19,815 --> 01:10:21,751
Este es un cuarto oscuro.

385
01:10:23,586 --> 01:10:25,755
¿Cuántos días llevo aquí?

386
01:10:26,422 --> 01:10:28,224
No tengo idea.

387
01:10:30,126 --> 01:10:32,394
¿Es de día o de noche ahí fuera?

388
01:10:33,295 --> 01:10:34,797
No sé.

389
01:10:36,532 --> 01:10:38,768
Apuesto que debe ser de día.

390
01:10:39,668 --> 01:10:42,004
¿Quieres apostar?

391
01:10:51,080 --> 01:10:52,782
- Perdiste.
- Perdiste.

392
01:11:20,109 --> 01:11:22,678
traeré tus fotos conmigo
al ejército,

393
01:11:23,712 --> 01:11:26,048
Te escribiré todos los días.

394
01:11:26,849 --> 01:11:31,020
Quédate conmigo. Espérame.

395
01:11:53,509 --> 01:11:56,879
¿Vas a Kaohsiung?
¿Qué vas a hacer allí?

396
01:12:01,517 --> 01:12:03,285
3.000 dólares.

397
01:12:07,523 --> 01:12:09,824
Tómalo o déjalo.

398
01:12:09,825 --> 01:12:12,228
3.000 dólares, ¿lo tomas o lo dejas?

399
01:12:17,600 --> 01:12:20,903
es suficiente para ti
para gastar en Kaohsiung.

400
01:12:21,036 --> 01:12:24,673
es suficiente para ti
para gastar en Kaohsiung.

401
01:12:25,441 --> 01:12:28,978
¿Quieres jugar duro?
Si juegas duro, ¡son 2000!

402
01:12:29,311 --> 01:12:32,147
Si juegas duro, son 2.000.

403
01:12:39,588 --> 01:12:41,523
¡Di algo!

404
01:12:41,657 --> 01:12:44,125
¡No te limites a mirar!

405
01:12:44,126 --> 01:12:47,096
No intentes hacerte el duro.
¡Big Shun ahora está encerrado!

406
01:12:47,296 --> 01:12:49,832
Di algo. No lo olvides,
El Gran Shun ahora es...

407
01:12:51,400 --> 01:12:54,470
Escuché que Shun salió de la cárcel.

408
01:15:20,082 --> 01:15:22,084
Joven maestro, has vuelto.

409
01:15:22,184 --> 01:15:24,987
Estoy arruinado. ¿A dónde más puedo ir?

410
01:15:45,040 --> 01:15:47,509
Esto vino hace unos días.

411
01:16:09,832 --> 01:16:13,635
PROYECTO DE AVISO

412
01:16:54,576 --> 01:16:56,955
He oído que estás teniendo problemas
en casa ultimamente... ¿es cierto?

413
01:16:56,979 --> 01:16:58,514
No, no fue nada...

414
01:16:58,580 --> 01:17:00,048
¿En serio?

415
01:17:01,049 --> 01:17:02,517
También escuché que tu esposa te dejó.
¿Es eso cierto?

416
01:17:02,518 --> 01:17:03,385
No,

417
01:17:03,386 --> 01:17:05,888
ella necesita mucha paz y tranquilidad.

418
01:17:05,954 --> 01:17:08,489
Necesita concentración para su trabajo.

419
01:17:08,490 --> 01:17:11,126
Ella es una escritora... una escritora.

420
01:17:11,760 --> 01:17:14,029
¿Sobre qué suele escribir?

421
01:17:14,796 --> 01:17:16,964
No estoy seguro.

422
01:17:16,965 --> 01:17:19,601
Nunca leo novelas.

423
01:17:36,385 --> 01:17:37,953
¿Hola?

424
01:18:08,250 --> 01:18:10,219
El editor acababa de hablar por teléfono.

425
01:18:11,420 --> 01:18:13,855
Dijo el Premio del Escritor
ha sido anunciado.

426
01:18:16,325 --> 01:18:18,527
He ganado el Primer Premio.

427
01:18:24,433 --> 01:18:28,570
Vaya, ¿esto significa
¿Volverás a cambiar de profesión?

428
01:18:36,445 --> 01:18:38,613
Primero pensé por mi

429
01:18:38,614 --> 01:18:41,917
llegar a ser un buen novelista
era imposible.

430
01:18:42,351 --> 01:18:48,456
Casi iba a rendirme.

431
01:18:48,457 --> 01:18:53,996
La historia trata sobre una pareja normal y corriente,

432
01:18:55,530 --> 01:18:59,635
Luego hay una llamada de broma.

433
01:18:59,901 --> 01:19:03,471
La esposa solo escucha
la voz de esta mujer

434
01:19:03,472 --> 01:19:06,574
sin poder
para verla en persona.

435
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Estaba intentando explorar
algún nuevo enfoque.

436
01:19:09,511 --> 01:19:11,512
Supongo que fui influenciado
por la literatura japonesa de suspense.

437
01:19:11,513 --> 01:19:18,653
Intenta escribir de forma honesta.
y sincera manera.

438
01:19:18,654 --> 01:19:23,225
He visto esta cara antes
¡Lo sé!

439
01:19:25,127 --> 01:19:27,896
¡Ay, ella!
Ganó el Primer Premio con esta novela.

440
01:19:28,063 --> 01:19:30,065
Nada mal.

441
01:19:30,232 --> 01:19:33,502
Entonces... ella es escritora.

442
01:19:35,203 --> 01:19:39,741
"Notas de un matrimonio".
¿De qué se trata?

443
01:19:40,776 --> 01:19:43,779
Se trata de una pareja.

444
01:19:44,179 --> 01:19:45,913
Tienen algunos problemas

445
01:19:45,914 --> 01:19:47,683
No tan felices juntos.

446
01:19:47,783 --> 01:19:50,619
Entonces la esposa recibe una llamada
de una mujer...

447
01:19:50,852 --> 01:19:53,588
se vuelve doloroso...
Todo cambia...

448
01:19:53,989 --> 01:19:56,924
El marido no puede entender
que paso...

449
01:19:56,925 --> 01:19:58,794
Está bajo mucha presión

450
01:19:59,027 --> 01:20:01,229
se vuelve loco y asesina a su esposa

451
01:20:01,296 --> 01:20:03,298
antes de suicidarse.

452
01:20:03,365 --> 01:20:05,400
Acaba con la tortura de todos.

453
01:20:05,534 --> 01:20:07,601
Un miembro del jurado dijo,

454
01:20:07,602 --> 01:20:09,738
"La historia es tan real"

455
01:20:09,805 --> 01:20:12,107
y suspenso

456
01:20:12,274 --> 01:20:15,010
"Que te provoca escalofríos".

457
01:20:17,212 --> 01:20:19,147
Fue completamente inesperado.

458
01:20:21,350 --> 01:20:25,587
Entonces... ahora...
¿Crees que te mudarás a casa?

459
01:20:35,597 --> 01:20:37,566
Simplemente no puedo entender esto.

460
01:20:37,699 --> 01:20:40,102
ahora ambos estamos bien
en nuestras carreras.

461
01:20:40,168 --> 01:20:40,702
¿Por qué es...?

462
01:20:40,703 --> 01:20:44,072
He dicho todo lo que tenía que decir...

463
01:20:45,474 --> 01:20:47,909
y todavía no lo entiendes.

464
01:20:49,378 --> 01:20:52,647
no desperdiciemos
el tiempo del otro nunca más.

465
01:21:01,790 --> 01:21:04,226
No quiero hacerte daño.

466
01:21:04,393 --> 01:21:07,295
Esto debes entenderlo.

467
01:21:18,006 --> 01:21:20,274
¡Es sólo una novela!

468
01:21:20,275 --> 01:21:22,611
¡Y estás dejando que te consuma!

469
01:21:27,082 --> 01:21:28,950
¡Es terrible!

470
01:21:32,354 --> 01:21:35,991
Y soy el único en la tierra
¡Eso sabe lo que realmente pasó!

471
01:21:38,627 --> 01:21:40,896
Las novelas son ficción. ¡No son reales!

472
01:21:41,329 --> 01:21:43,832
Ahora sabes que las novelas no son reales.

473
01:21:44,599 --> 01:21:47,068
Entonces, ¿qué crees que puedes hacer?

474
01:21:52,407 --> 01:21:55,143
DE ACUERDO...

475
01:21:59,915 --> 01:22:01,415
No hay nadie en el periódico.

476
01:22:01,416 --> 01:22:03,285
No abren hasta las 6 o 7.

477
01:22:30,946 --> 01:22:32,446
Todavía no hay respuesta.

478
01:22:32,447 --> 01:22:33,315
Vamos.

479
01:22:33,316 --> 01:22:36,284
No te involucres.

480
01:23:35,076 --> 01:23:36,378
¿Hola?

481
01:23:36,978 --> 01:23:38,847
Ella no está.

482
01:23:39,014 --> 01:23:40,949
¿Quién es este?

483
01:23:43,485 --> 01:23:45,453
¿Quién eres?

484
01:23:55,297 --> 01:23:57,866
Nombra un lugar, allí estaré.

485
01:24:44,312 --> 01:24:46,080
¿Estás atado?

486
01:24:46,081 --> 01:24:47,983
¿Qué pasa? Disculpe un minuto.

487
01:24:55,090 --> 01:24:57,425
¿Habías visto a estos dos antes?

488
01:24:57,726 --> 01:25:00,362
Claro, lo conozco bien.
Lo llaman Shun en las calles.

489
01:25:02,330 --> 01:25:04,098
Y esta chica euroasiática
es su mujer...

490
01:25:04,099 --> 01:25:06,434
La llaman la Chica Blanca.

491
01:25:06,835 --> 01:25:09,537
¿Qué pasa con ellos?
¿De dónde sacaste estos?

492
01:25:10,472 --> 01:25:12,707
Un joven llamó,

493
01:25:12,774 --> 01:25:15,010
Dijo que deberíamos reunirnos inmediatamente.

494
01:25:15,477 --> 01:25:18,747
Dijo que el Pollito Blanco tenía algo
que ver con que mi esposa me haya dejado.

495
01:25:19,481 --> 01:25:22,216
Dijo que está todo en esta novela.

496
01:25:22,217 --> 01:25:23,884
¿Novedoso? ¿Qué novela?

497
01:25:23,885 --> 01:25:25,620
Este de aquí acaba de ganar el Primer Premio.

498
01:25:25,687 --> 01:25:27,522
No lo he leído.

499
01:25:29,391 --> 01:25:31,292
En serio.

500
01:25:31,459 --> 01:25:35,763
Permítanme terminar primero con la novela.

501
01:25:35,764 --> 01:25:36,398
Tú sigue adelante.

502
01:25:36,498 --> 01:25:37,732
Toma asiento.

503
01:26:01,356 --> 01:26:03,725
¿Sabes dónde encontrar
estos dos entonces?

504
01:27:11,392 --> 01:27:16,931
Sr. Fulano de Tal... Gerente de Exportaciones.

505
01:27:18,233 --> 01:27:19,567
¿Qué es esto?

506
01:27:19,768 --> 01:27:21,102
¿Qué es esto?

507
01:27:22,670 --> 01:27:26,373
¿No lo entiendes?

508
01:27:26,374 --> 01:27:29,244
¡Ella es mi hermana!
¿Qué ibas a hacer con ella?

509
01:27:29,444 --> 01:27:31,078
¡Será mejor que seas sabio, hombre!

510
01:27:31,079 --> 01:27:33,281
Ella es menor de edad.

511
01:27:33,615 --> 01:27:38,620
¡Solo tiene 14 años!
¡Adelante, llama a la policía!

512
01:27:55,436 --> 01:27:57,405
No me lo dijiste.

513
01:27:57,639 --> 01:28:00,975
¿Cómo lo sabría?

514
01:28:01,976 --> 01:28:04,579
Cosas como esta no suceden.

515
01:28:05,713 --> 01:28:08,583
es esa chica
quien te gastó la broma.

516
01:28:11,753 --> 01:28:15,924
Incluso la encontré para ti.

517
01:28:17,659 --> 01:28:20,562
Aquí ella está. ¡Mírala!

518
01:28:45,353 --> 01:28:46,788
Mucho tiempo sin verlo.

519
01:28:47,088 --> 01:28:50,191
Estoy aquí para tener una charla con ella.
para discutir algunas cosas.

520
01:28:52,093 --> 01:28:54,162
Entra.

521
01:28:56,197 --> 01:28:58,132
Espérame en la sala de conferencias.

522
01:29:46,281 --> 01:29:48,783
Tal vez esa llamada telefónica
me hizo sospechar de ti,

523
01:29:49,117 --> 01:29:52,553
¡pero ese no es el punto!
¿No lo entiendes?

524
01:29:54,522 --> 01:29:56,658
Las novelas son novelas.

525
01:29:56,791 --> 01:29:58,692
¿No puedes distinguir la ficción de la realidad?

526
01:29:58,693 --> 01:30:00,495
¡Callarse la boca!

527
01:30:11,839 --> 01:30:15,276
¡Volverás conmigo!

528
01:30:15,343 --> 01:30:17,378
¡Oye, cálmate!

529
01:30:55,350 --> 01:30:57,151
Lo siento, llego tarde.

530
01:30:57,251 --> 01:30:59,587
Quedé atado en el camino.

531
01:31:08,296 --> 01:31:12,300
El director acaba de anunciar
su decisión esta mañana.

532
01:31:13,067 --> 01:31:15,803
el me escogió
ser el nuevo jefe de sección.

533
01:31:37,792 --> 01:31:38,760
El director no está.

534
01:31:38,761 --> 01:31:41,863
Te llamaré cuando regrese, ¿vale?

535
01:31:42,563 --> 01:31:45,833
No, sólo lo esperaré.

536
01:32:05,286 --> 01:32:07,622
Él se niega a irse.
Insiste en quedarse y esperar.

537
01:32:07,722 --> 01:32:09,657
¿Qué vamos a hacer?

538
01:34:19,654 --> 01:34:22,256
¿Cuándo llegaste aquí?

539
01:34:23,658 --> 01:34:25,893
Estoy aquí para hacértelo saber:

540
01:34:27,361 --> 01:34:31,765
El director tomó su decisión.

541
01:34:31,766 --> 01:34:34,569
sobre quién va a ser
el nuevo Jefe de Sección.

542
01:34:35,002 --> 01:34:37,405
Él me eligió.

543
01:34:38,372 --> 01:34:41,576
De ahora en adelante,
¡Soy oficialmente el jefe de sección!

544
01:34:41,742 --> 01:34:43,902
¡Genial! has estado esperando
por esto mucho tiempo.

545
01:34:44,011 --> 01:34:48,216
Requiere una celebración.
Tomemos una copa.

546
01:34:56,490 --> 01:34:59,994
Chico, por fin estás de buen humor.

547
01:35:02,763 --> 01:35:07,468
Fui muy afortunado.
Mis superiores apreciaron mi arduo trabajo,

548
01:35:10,371 --> 01:35:13,174
especialmente el director.

549
01:35:13,641 --> 01:35:16,010
A partir de ahora trabajaré cada vez más duro.

550
01:35:16,677 --> 01:35:21,182
Para un hombre, una carrera exitosa.
es lo más importante,

551
01:35:21,616 --> 01:35:24,218
todo lo demás no tiene sentido.

552
01:35:26,287 --> 01:35:27,822
Entonces mi esposa me dejó...

553
01:35:27,989 --> 01:35:32,260
Al diablo con ella.
¿A quién le importa?

554
01:35:36,264 --> 01:35:38,733
Por esto tuve mucha suerte...

555
01:35:39,000 --> 01:35:44,138
o lo habría perdido todo.

556
01:35:47,642 --> 01:35:50,444
Menos charla... Bebe.

557
01:41:50,104 --> 01:41:52,706
Señor, sobre el novio de la esposa...

558
01:41:52,906 --> 01:41:54,875
el esta en condicion estable

559
01:41:55,009 --> 01:41:56,744
después de una cirugía de emergencia.

560
01:41:56,944 --> 01:41:59,212
La esposa también está en el hospital.

561
01:41:59,213 --> 01:42:01,615
Ella todavía está en estado de shock.

562
01:42:02,249 --> 01:42:03,816
Será mejor que cubras el hospital.

563
01:42:03,817 --> 01:42:05,819
Apuesto a que seguramente aparecerá.

564
01:43:37,044 --> 01:43:41,215
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

565
01:43:50,457 --> 01:43:51,692
¿Crees que sí?

566
01:44:19,119 --> 01:44:20,854
Maldición.

567
01:46:51,705 --> 01:46:53,140
¿Qué ocurre?